Microsoft assume Raymond, scherziamo o cosa?
Alzi la mano chi non conosce Eric Steven Raymond!
Ok, ho capito. Diciamo che Raymond è il cofondatore insieme a Bruce Perens della Open Source Initiative, l’organizzazione che promuove l’Open Source.
Diciamo anche che è l’autore di La cattedrale e il bazaar, testo ben conosciuto da chi si occupa di Open Source.
Insomma, diciamo Raymond crede nell’OS e può essere definito, all’americana, un Open Source Evangelist, cioè uno che ti racconta tutto e di più sui sorgenti aperti, fino a quando ti arrendi e ti convinci che OS=bene.
Scherzi a parte, Raymond è una di quelle persone a cui non parlereste di software proprietario, di Microsoft o altro.
Voi.
Microsoft, a quanto pare, ha parlato, o meglio scritto, a Raymond offrendogli un lavoro.
Si, proprio, un lavoro.
Di seguito traduco uno scambio di email fra Raymond e Microsoft, avvenuto l’8 Settembre 2005, quindi ieri.
Per leggere l’originale, cliccate qui.
From: “Mike Walters (Search Wizards)” \< \v-mikewa@microsoft.com\>\
To: \< \es@thyrsus.com\>\
Eric, faccio parte del Microsoft Central Sourcing Team (ovvero, il dipartimento delle risorse umane di Microsoft ndr.). Microsoft sta cercando risorse tecniche di prima grandezza che l'aiutino a creare prodotti che diano una mano alla gente e agli affari in tutto il mondo a comprendere il proprio pieno potenziale.
Il tuo nome e le informazioni per contattarti mi sono stati sottoposte indicandoti come qualcuno che potrebbe portare un contributo a Microsoft. Apprezzerei molto l'opportunità di discutere nei dettagli il tuo interesse nell'intraprendere una carriera in Microsoft, e delle tue esperienze, il tuo passato e le tue qualifiche. Sarò felice di rispondere a ogni tua domanda e di fornirti qualsiasi informazione in mio possesso sulle posizioni e il modo di lavorare in Microsoft.
Per favore, dai un attimo un'occhiata la mia agenda in linea \< \http ://www.appointmentquest.com/provider/2010224927\>\ e fissa una data in cui potrei contattarti. Potrai saperne di più sul nostro modo di vedere il Nuovo Mondo del Lavoro all'indirizzo \< \http ://www.microsoft.com/mscorp/execmail\>\.
Inoltre, se sai di qualcuno dei tuoi colleghi, attuali o precedenti, che potrebbero essere interessati alle opportunità di lavoro offerte da Microsoft, sarò felice di parlare anche con loro. Le segnalazioni sono sempre gradite e sono molto apprezzate.
Grazie in anticipo e attendo con impazienza un'opportunità di poterti parlare al più presto.
Cordiali saluti,
Mike
\< \http://members.microsoft.com/careers/default.mspx\>\
Quanto oltre ti spingerai?
Mike Walters
CST Senior Recruiter
Microsoft One Microsoft Way
Redmond, WA 98052
\< \http://maps.yahoo.com/py/maps.py?Pyt=Tmap&addr=One+Microsoft+Way&csz=Re dmond%2C+WA+98052&country=us\>\
Ora…una digressione di Raymond:
Ho chiamato Mike Walters, il quale mi ha riferito che il mio nome gli era stato passato dal suo gruppo di ricerca. Gli ho fatto notare che pensavo qualcuno gli stesse facendo con tutta probabilità uno scherzetto e gli ho promesso di rispondergli via email. Ecco la mia risposta, nella sua interezza.
To: “Mike Walters (Search Wizards)” \< \v-mikewa@microsoft.com\>\
From: \< \esr@thyrsus.com\>\
Vorrei ringraziarti per l'offerta di impiego in Microsoft, il che però denota il fatto che tu o il tuo gruppo di ricerca (o entrambi), non vi accorgereste di nulla nemmeno se vi prendessero a randellate con una mazza da baseball. Che volete fare nel resto del pomeriggio, offrire un lavoro a Richard Stallman e Linus Torvalds. O volete provare qualcosa di più semplice, come chiedere a Papa Benedetto di presiedere un'orgia satanica?
Se vi foste presi la briga di controllare per cinque secondi il mio passato avreste scoperto che io sono il tipo che alla domanda "Chi sei" di Craig Mundie (Microsoft Senior Vice President, Chief Technical Officer, Advanced Strategies and Policy) ha risposto "Sono il tuo peggior incubo" e che io, infatti, sono stato quasi il vostro peggior incubo dal 1997. Hai mai sentito parlare di questa cosa chiamata "open source"? Puoi tirare a indovinare chi ha scritto la maggior parte della teoria e del materiale di propaganda per l'open source e che ha parlato con IBM e Wall Street e alle società elencate nella Fortune 500 affinché comprassero open source. Ma non pensare che cercherò di distruggere la tua azienda. Oh, no; sarei determinato a farlo per ogni altro monopolio di software-proprietario e la comunità che ho aiutato a fondare è ben sulla via per raggiungere questo scopo.
Il giorno in cui *IO* andrò a lavorare per Microsoft si sentiranno nei cieli le deboli grida dei maiali, la luna non solo si colorerà di blu ma si ricoprirà di pallini, l'inferno gelerà così come lo zolfo diventerà superconduttivo.
Ma devo ringraziarti per avere arricchito il mio pomeriggio con un bello scherzo. Il giorno, speriamo non molto lontano, in cui potrò orinare sulla tomba di Microsoft, spero sinceramente che nemmeno uno schizzo ti raggiunga.
Eric S. Raymond
Mia moglie, dopo avere sentito queste cose, mi ha suggerito che se tutto ciò può accadere è perché forse non ho creato abbastanza problemi a Microsoft negli ultmi tempi e sto scomparendo dai loro radar. Potrebbe avere qualche ragione…
AGGIORNAMENTO: Per coloro che non avessero colto la sottigliezza (e con mia sorpresa molti di voi non l’hanno colta), al telefono sono stato alquanto gentile con questo tipo.
Qui finisce il discorso di Eric S. Raymond.
Una sola prece: ho tradotto al volo il testo, ricco di errori e frasi idiomatiche, senza avere sotto mano il mio fido dizionario. Domani o dopo provvederò a una prima revisione.
Chiunque riscontrasse errori mi farà cosa grata nel segnalarmeli. Provvederò all’immediata rettifica.
Giorgio
Aggiornamento
Come mi è stato fatto notare, nei commenti al post originale si possono trovare alcune considerazioni interessanti:
-
L’indirizzo email della persona che ha contattato Raymond è il seguente:
v-mikewa@microsoft.com
Da notare la v- iniziale identifica i venditori esterni a Microsoft. Il reclutatore, quindi, pur lavorando per Microsoft non è impiegato in questa azienda ma in una società che ha in appalto il reclutamento delle risorse.
-
Più che una offerta di lavoro, l’email ricevuta da Raymond ha l’aspetto di un testo preconfezionato, standard, con il quale il reclutatore richiede, senza troppi sforzi, un primo approccio per discutere una possibilità.
Ciò, comunque, rimarca la totale ignoranza da parte del reclutatore del ruolo ricoperto dalla persona contattata della quale tutto si può dire tranne che sia sconosciuta nel settore e a Microsoft stessa.
-
Il sito su cui è ospitato il calendario degli appuntamenti cui il venditore di Microsoft ha indirizzato Raymond per fissare una data in cui vedersi è gestito, neanche a dirsi, da un server Apache.
Facciamo insieme un piccolo esperimento:
Cliccate questo link: http://www.appointmentquest.com/erq312.
E’ un collegamento a una pagina inesistente il che, notoriamente, deve dare come risposta una pagina standard con il codice di errore 404 (pagina non trovata). Ciò, ovviamente, accade a meno che il server che gestisce il sito non sia configurato diversamente.
Noi siamo fortunati.
La pagina di errore riporta:
Not Found
The requested URL /erq312 was not found on this server.
Apache/1.3.26 Server at www.appointmentquest.com Port 80
Qualcuno vuole spiegare a questi tizi come si usano le direttive:
e
Almeno si risparmiano qualche figura. Sempre che si sappia configurare Apache.
14 Risposte a “Microsoft assume Raymond, scherziamo o cosa?”
Lascia un commento
Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.
_Grazie_ innanzi tutto per la traduzione che hai fatto.
Noto en passant solo due refusi, “Linux Torvalds” e “infatto”.
Grazie ancora!
dato
ciao, posso pubblicare questo tuo scritto sul mio blog?
p.s. non riesco a smettere di ridere, tra un po’ schiatto
asdasdasdasdasdasdasd
Grande Raymond! 🙂
PS: Per un attimo ho pensato che fossimo nel 2006: “Di seguito traduco uno scambio di email fra Raymond e Microsoft, avvenuto l’8 Ottobre 2005, quindi ieri.” ……………. 8 Settembre 😉
ciao e buon lavoro
Grazie dei consigli.
Eh…la data…la fretta è cattiva consigliera 🙂
Chiunque voglia, può ripubblicare questo testo liberamente.
Che facciamo? Lo mettiamo sotto FDL.
Giusto perché qualcuno mi ha chiesto se è possibile utilizzare la mia traduzione su altri siti, aggiungo la seguente dicitura:
Copyright (c) 2005 Giorgio Zarrelli
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
Trovate qui la licenza.
cosa ti puoi aspettare da un mito del OS
cosa non ti aspetti da macrozof, saranno mica alla frutta????
secondo me questa lettera è da pubblicare su ogni angolo del web ed è da tradurre in tutte le lingue.
GRAZIE Raymond per il contributo significativo alla liberta’ e alla crociata del terzo millennio Open Sorce e’ liberta’!
GRAZIE Giorgio Zarrelli per la diffusione e la traduzione
Prego 🙂
Il problema, salvus è un altro e Raymond lo fa notare:
“Se vi foste presi la briga di controllare per cinque secondi il mio passato…”
Nemmeno si sono dati la pena di inserire “Eric Raymond” in un motore di ricerca per vedere quali fossero i risultati.
Risultati alla mano, avrebbero evitato una brutta figura.
Non so come ringraziarti. E’ stato esilarante e mi fa cominciare bene la giornata.
Mi sono affrettato a riprendelo su blogs4biz perchè, secondo me, deve essere diffuso ai quattro angoli del web. Fantastico. Qualche collaboratore di Mike Walters, ieri, deve aver passato un brutto momento:-))
In effetti è la migliore pietanza che mi abbiano servito a colazione da molto tempo a questa parte. : )
Piacere (professionale e non) di conoscerti Giorgio.
Alessio
Microsoft vuole assumere Eric Raymond 😉
Rimando a Crisis per la interessante corrispondenza tra MS e Raymond…
… E’ tutto fantastico… ma almeno poteva andare al colloquio… cosi’ poteva raccontarci la loro faccia quando vedevano il suo passato… sarebbe stato troppo bello!
Ciauz
tutto potrebbe succedere…
http://www.ranzanici.com/2005/09/nel-futuro-magari.html
[…] A quanto sembra il famoso Eric Steven Raymond è stato contattato da un reclutatore Microsoft! Sul blog di Raymond è possibile trovare l’intera mail mentre qualcuno ha già tradotto la discussione in italiano. […]
Perche’ parlate male della m$??
Semplicemente, gli offrivano un lavoro!
[…] Via MANTEBLOG e via Blog4biz ho letto questo botta e risposta tra un consulente Microsoft per le risorse umane e uno dei fondatori dell’Open Source, Eric Steve Raymond. […]